Langenscheidt Fußball-Deutsch, Deutsch-Fußball

Inhalt "Langenscheidt Fußball-Deutsch, Deutsch-Fußball":

Der WM-Countdown läuft, und die große Stunde für Fußballversteher, -Fans und -Fachsimpler rückt näher. Blutgrätsche, Tackling, Übersteiger: Wer sich jetzt schwer tut mit internationalen Begriffen und Rasenregeln, steht rasch im Abseits. Eine sportliche Herausforderung für Gerhard Delling: Für das Wörterbuch Deutsch-Fußball / Fußball-Deutsch ist der bekannte Sportmoderator und Adolf-Grimme-Preis-Träger ins gelbe Langenscheidt-Trikot geschlüpft. Kurz vor der Fußball-WM 2006 profiliert er sich als Sprachtrainer. Mit Sachkenntnis und Humor pflügt Delling das Fußballfeld verbal um und bringt so seine Leser(innen) vom Amateur- ins Profilager.
Raus aus der Lern-Defensive! Dass der Ball rund ist, weiß ja nun jeder. Dellings Fußball-ABC steigt tiefer in die Materie ein: Vom Abstauber über die Bogenlampe und den Getunnelten bis hin zur Schwalbe im Strafraum schreibt hier einer, der weiß, wie man Fußball buchstabiert. Kickersprache, schöne Sprache: Wo sonst gibt es schon Ausputzer, Flügelflitzer, Grottenkicks oder Pferdeküsse?

Der »gelbe Delling« ist Wörterbuch und Fußballfibel in einem. Der wortgewandte TV-Profi richtet den Blick weit über den Spielfeldrand hinaus. Neben dem alphabetisch angeordneten Übersetzungstraining erfährt man in dem handlichen Band viel Wissenswertes rund um Bundesliga- und Nationalspieler, Trainer oder Manager. Im Buch wimmelt es von alten Hasen und neuen Geschichten, von Zahlen, Daten, Fakten und Hintergrundwissen. Wer ist ball-, wer ist medienführend? Hier finden sich Kaiser, Flankengötter und Lichtgestalten ebenso wieder wie Fußballwitze, schlaue Sprüche, peinliche Auftritte, sprachliche Missgriffe oder Sternstunden der Sportgeschichte.
Anpfiff, Anstoß, Abgang: Delling dolmetscht auch im Bereich »häusliche Regelverstöße«. Für Frauen, die Sachen sagen wie: »Eine Horde erwachsener Männer, die hinter einem Ball herrennen - ich werde das nie kapieren, was daran so toll sein soll«, gibt`s die gelbe Karte. Umgekehrt kann ein männliches: »Ich will jetzt nicht knutschen« den Mannschaftsgeist erheblich schwächen und schlimmstenfalls auf die Ersatzbank führen.
Nach dem Vokabelpauken ist vor dem Vokabelpauken: Wer in der heißen Phase 2006 merkt, dass sein Fußball-Wortschatz höchstens als »angetäuschtes Wissen« durchgeht: schnell noch mal mit Delling auffrischen und »Wörterbuchkönig der Woche« werden!